またどこかで会おう。え？終わり？

iPadのgoogle音声入力が凄い件が面白かったので自分でもためしてみた。
例文はこれ君の瞳に映った僕に乾杯。
音声と文字で結果が少し違った。
しかもいずれも少し間違ってると言うw
この倒置法的な表現は英文法には無理なのだろうか？
それにしても音声認識のうつったがUtsuttaは酷いなw
音声として認識しても言葉として認識されてない。

君の瞳に写った僕に乾杯	Cheers to your eyes I caught on
君の瞳に映った僕に乾杯	Cheers to my reflection in your eyes

ところでこの翻訳ではcheersと訳されたけどthe west wingでは乾杯をtoastと言っていた。
それにしても英語版ではどう訳したのだろうと思ってググった。
英語版はこんな感じだった。

why don't we drink to me, and my reflection in your lovely eyes. Cheers.