またどこかで会おう。え？終わり？

SCREENPLAY - 映画スターが英語の先生！映画で英語を学ぶスクリーンプレイ ダークナイト ドット改訂版

洋画(英語)の脚本と邦訳したものをあわせた英語教材スクリーンプレイのダークナイト (名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ)が改訂再版される。
ドット印刷で特定のデバイスで文字を音声で再生できるようにした改訂版らしく400円ほど値上がってるが、これを保存,純読ようにして前のを書き込み用にしようかな。
英語だけだと脚本The Dark Knight: Featuring Production Art and Full Shooting Scriptが売られてるが、DVD,BDのsubtitles(字幕)とスクリーンプレイがI believe whatever doesn't kill you simply makes you stranger.と言ってるのに対してThe Dark Knight: Featuring Production Art and Full Shooting ScriptではI believe that what doesn't kill you simply makes you stranger.と書いてあるので注意が必要。
ちなみにネット上に出回ってるThe Dark Knight Scriptsもthat whatなので原案はそうなのが現場で言い回しをあるいは最終稿で変更したのかも。
1600円の改訂版が発売されしだい現在の1200円版は絶版するそう。