またどこかで会おう。え？終わり？

iPadのgoogle音声入力が凄い件が面白かったので自分でもためしてみた。
例文はこれ君の瞳に映った僕に乾杯。
音声と文字で結果が少し違った。
しかもいずれも少し間違ってると言うw
この倒置法的な表現は英文法には無理なのだろうか？
それにしても音声認識のうつったがUtsuttaは酷いなw
音声として認識しても言葉として認識されてない。

君の瞳に写った僕に乾杯	Cheers to your eyes I caught on
君の瞳に映った僕に乾杯	Cheers to my reflection in your eyes

ところでこの翻訳ではcheersと訳されたけどthe west wingでは乾杯をtoastと言っていた。
それにしても英語版ではどう訳したのだろうと思ってググった。
英語版はこんな感じだった。

why don't we drink to me, and my reflection in your lovely eyes. Cheers.

アメリカの政治ドラマThe West Wing(ザ・ホワイトハウス)の完結DVD-BOXが発売されたネタにGoogleリアルタイムで検索をかけたところ、驚くべきことに気づいた。
英語の原題で検索しても日本語の邦題まで検索結果に表示され、また逆に邦題で検索しても原題まで検索結果に表示される。

原題(英語)	邦題(日本語)

他にもAlly Mcbealをためしたらちゃんとアリ－Myラブと表示された。
ひらがなカタカナを同一とみなす検索と似たような考えなのかな？

【コミック】青い花原画展開催中!|渋谷 TSUTAYA ニュース

恐らく一般客には撮影禁止だろうけど、ツタヤ公式で画像が公開されてる。
今月末(29日)までやってるのでどこかのタイミングで見に行こう。