またどこかで会おう。え？終わり？

ダークナイト(The Dark Knight)観て以来、オンライン、オフラインに限らず熱弁布教している僕ですが、改めてトレイラ(Trailer)を観て気になるコメントを見かけました。

THE DARK KNIGHT Japanese Trailer

genecarey

俺、一昨日東京でダークナイトを見た。why so seriousってだけじゃなくて、変な訳はいっぱい出た。でもこんな映画だったらそれは普通。こういうone linerって訳しにくいじゃん。実は英語で見た方がいい。英語わからないならしようがないけど、直接に訳せないものがあって、そして英語と日本語の会話の流れは違うからセリフの力はちょっとなくなる

↑意味は全く通じますが、どことなく雑な感じが恐らく英語を母国語とされる人のコメントだと思うのですが、改めて考えさせられます。
僕はyoutubeで異人とやりとる機会が増えてきたので、今中学レヴェルから英語の勉強をしなおしています。
『漢字と日本人』を読んだ時に母国語(日本語)の重大さを痛感した上で、外国語(英語)との概念の違いを思い知り、母国語の勉強と外国語の勉強が中学レヴェルと言う基本的な要素を含めて大変に面白い。
だからこそ、娯楽とはいえ思想や指向が表れる言葉の拙さがくやしい。
母国語(ネイティヴ)ではない以上限界があるとは思いますが、それでも、いつか字幕を消してダークナイト(THE DARK KNIGHT)を観たい。
そう思うのでした。

関連記事
◆日本語を母国語とする者はこれを読め『漢字と日本人』
◆F1とバットモービル。表参道にナイトライダー。
◆渋谷シネパレスへ『ダークナイト(The Dark Knight)』を観に行ってきた
◆彼はヒーローじゃない『The Dark Knight』( ダークナイト)観てきた
◆ダークナイト(The Dark Knight)のサントラかっけええ
◆第552回「最近どんな映画見た？」

関連リンク
◆映画「ダークナイト」オフィシャルサイト
◆Wikipedia ダークナイト(The Dark Knight)
◆Wikipedia バットマン ビギンズ(Batman Begins)
◆ダークナイト(The Dark Knight) 公式サイト
◆ダークナイト(2008) - みんなのシネマレビュー
◆超映画批評『ダークナイト』97点（100点満点中）

Tags : ダークナイト youtube DVD 映画 英語

先日人狼 JIN-ROH DTS Edition を入手したのもあり、改めて人狼のレビュウを探索していたところ、評論とは異なりますが気になるのを発見。

・goo映画 あらすじ - 人狼　JIN-ROH(2000)

↑なんですが、あらすじと称してネタバレ含む結末まで記されているのですが、これが間違ってますw
以下引用です。

(前略)しかし、彼は狼として捨てた筈のある感情から圭だけは殺せなかった。それは、愛…。だが、それを組織が許す筈はなく、彼女は伏の腕の中で人狼のメンバーが放った凶弾に倒れてしまうのであった。

これ書いた人はちゃんと本編観たのだろうか。なんというスイーツ変換(笑)。
あの硝煙は何だと云うのか？
あの撃鉄を戻す描写は何だと云うのか？

凄い今更ですけどねA^^;

関連記事
・押井守のクリエイティブ論に惹かれ『スカイ・クロラ』が観たくなる
・[予約受付開始]リボルテック No.061 プロテクトギア
・『群像劇』と言える根拠と『長編(大河)作品』との差異、考察。

関連リンク
・KERBEROS-SAGA.JP
・人狼 JIN-ROH - Wikipedia
・ケルベロス・サーガ - Wikipedia

Tags : 人狼 JIN-ROH 押井守 映画 DVD goo

先日発表、予約受付が開始されたリボルテック No.061 プロテクトギアでケルベロス・サーガのテンションが上がっていたところ、ebookoffにて人狼 JIN-ROHの【ブックレット・絵コンテ集付】人狼 JIN-ROH DTS Editionが中古で9,642円→3,798円で売られてて光速で注文した。
そして久し振りに観ましたが、改めて神作だと思いました。昭和37年と云う哀切を孕む時代。初めて観た時の衝撃。そして、結末を知るからこそ思い知る構成力。押井守独特の諄さが監督沖浦啓之によって中和され絶妙な世界を構築しています。
【ブックレット・絵コンテ集付】人狼 JIN-ROH DTS Editionには沖浦啓之作の絵コンテが付いてくるんですが、これが素晴らしい。
完成品とは微妙に構成が違ったり、こうやって考えて表現しているのか、と作者と作品の魅力を異なる側面から楽しめます。
映像編集を趣味とする僕としては非常に勉強にもなりました。
ところで、『日本人として最低限見ておくべきアニメ決定版』に人狼 JIN-ROHとるろうに剣心 追憶編、星霜編が1票も無くて絶望した。

立ち塞がる者あらば、これを撃て。

そして狼は――赤頭巾を食べた。(；ω；)

関連記事
・[ネタバレ]goo映画 あらすじ - 人狼　JIN-ROH(2000) が間違っている件
・押井守のクリエイティブ論に惹かれ『スカイ・クロラ』が観たくなる
・[予約受付開始]リボルテック No.061 プロテクトギア
・『群像劇』と言える根拠と『長編(大河)作品』との差異、考察。

関連リンク
・KERBEROS-SAGA.JP
・人狼 JIN-ROH - Wikipedia
・ケルベロス・サーガ - Wikipedia

Tags : 押井守 人狼 Jin-Roh DVD 映画 アニメ ケルベロス・サーガ

賛否両論の映画化『魍魎の匣』を観覧しました。
京極夏彦の小説魍魎の匣を原作とした今作。
あちらこちらで言われていますが、かなりの改作です。
しかし、原作信者の僕ですが、今作は敢えて肯定したい。
慥かに、原作で重要だった要素はかなり省略されています。
あの小説の扱いがほとんど無かったり、京極の薀蓄(長広舌)は当然省かれ、人間関係も変更、シリアスなシーンの中でお笑いネタを展開、憑物落としのシーンが地味でアレ。
それでも、原作の輻輳した世界観を映像の娯楽作品としてはよく纏めたと思いますし、原作の魅力(世界観)もある程度は垣間見られたとも思います。
先ずは賛否両論の配役ですが、僕は割と肯定的です、一部を除きw
良かったのは──

京極堂(中禅寺秋彦)	堤真一
関口巽	椎名桔平
鳥口守彦	マギー
中禅寺敦子	田中麗奈
久保竣公	宮藤官九郎
美馬坂幸四郎	柄本明

・堤真一は前作から変わらないので違和感はなく、京極の小憎たらしい感じもよく顕れていたと思いますw　襷掛けに尻端折りの姿が格好よかった。
これで薀蓄が作品上で展開されていたら文句なかったのに…。
・実は今回の配役で一番嵌っていて驚いたのは椎名桔平の関口巽でした。鬱鬱した感じは映画自体が省いているので今いちですが、関口独特の間抜けっぷりと云うか、しどろもどろと云うか、京極堂や榎さんに突っ込まれる駄目っぷりが再現されていたと思います。鳥口(マギー)とのやりとりなんて御見事。
・田中麗奈は前作から良かった。最近、今更ながら田中麗奈良いなぁ、なんて思いはじめました。
・柄本明は流石です。美馬坂の浮世離れした所作、これぞ藝と云う感じでした。

そして美術。前作で易っぽさが露呈された衣装と美術が素晴らしい。
前作の古本屋『京極堂』の建物なんて妙に綺麗で全然を昭和を感じる汚れもなく、如何にも作りました、と云う感じだったのに、今作は建築物京極堂も、そこに陳列されている古本もしっかりと古い汚れが感じられ世界観を見事に構築していました。箱館は仮面ライダーZOみたいだったけどw

そして衣装(衣裳)。前作は憑物落としは単なる着流しで、晴明桔梗も見られず、何より黒衣じゃないw
それが今作では見事に黒衣の男。背縫いの頂点、衿元には白い晴明桔梗が。

闇の黒地に星型が浮んだ。晴明桔梗だ。墨で染めたような真っ黒い着流し。薄手の黒い羽織には矢張り晴明桔梗が染め抜いてある。手には手甲。黒足袋に黒下駄。鼻緒だけが赤い。──姑獲鳥の夏

まさしく京極堂でした。原作の設定では夏でしたが、映画では冬のようで、登場人物は皆コートなどの上着を着ていましたが、それはそれで意匠として面白く、おかげで角袖コートが欲しくなつてしまつたw
思わずスタッフロールで衣装の名をチェックしてしまいました。宮本まさ江と云う女性らしいですが、ブログや書籍の類はありませんでした、残念。

そして音楽。DVDのメニュウ画面に主題曲である、その名も『魍魎の匣』が流れるのですが、初見で泣かされました。凄い。映像に欠けていた原作の寂然を見事に表現しています。サントラ買っちゃいましたもん。
僕は同作の漫画が素晴らしい出来だったのでMADを作ってしまったのですが、

その時は映画を未見だったので、別の曲を利用しました。しかし、今更ながら映画を観ておけば、と少し後悔しました。それ程に素晴らしい音楽。

本筋や映画に欠けていた箇所は方々で語られているので、余り触れられていない要素(裏方)を少し記してみました。
原作とは慥かに指向が異なりますが、これはこれで有りだと原作信者ながら思いました。
気合を入れればちゃんと映像化で面白くなるのだな。尺の問題だけ解決すれば改作といえどるろうに剣心(追憶編)みたいな神作になるのではないか、と京極堂の映像化の可能性も感じました。
同じキャストとスタッフで是非連続モノにしてくれ。次作の狂骨の夢の映画化なんてしなくて良いから(そんな情報ないけど;;)。

Tags : 魍魎の匣 京極夏彦 映画 DVD