上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アルフセカンド・シーズンDVDが届いた Tweet

社会人が対象の筈なのに月曜の19時に再放送してる謎の番組アルフセカンド・シーズンDVDが届いた。

第1回放送が20年前か(望遠)。
相変わらず、吹き替えに設定しても素材の問題か倫理の問題かで一部オリジナル音声(字幕)のみ収録されてる箇所がある。
これシリーズ通してこうなんかね。残念でならん。
当時子供の頃わからなかった要素、つまりアメリカでは一般的な言い回しや人物に関して触れていて、ああこれはこういう事だったのか、と今になって気付く事も数ある。
たとえば今回だとGilligan's Islandというあっちで人気だったドラマをパロったりね。わかんねえよw
ところで、当時は録画も録音もアナログだったため、実はテーマ曲のテンポが違いTV版は早いのだけど、当然アナログで早回してるのでピッチが上がってるんだよね。
時代だなあw

関連記事

あの憎たらしい所ジョージの笑い声がついに【アルフ(ALF)】DVDが届いた

あの憎たらしい所ジョージの笑い声がついに【アルフ(ALF)】DVDが届いた Tweet

20年振りに再放送、そして待望の日本語吹き替えDVD化、アルフ観ました。
懐かしい。そして今観ても面白い。
30分のコメディ故に舞台はチャチながらALF(アルフ)の動きに出演者達の演技、そして何よりNHK芸能人声優配役3傑の所ジョージのあの小生意気な笑い声w
ちなみに3傑の残り2人はAlly McBeal(Ally役の若村麻由美)、THE WEST WING(C.J役の夏木マリ)。
僕が好きなのは、意を決して家を出て行くアルフが置き手紙を書き飲み物をその手紙にこぼして「これは涙の跡です。涎じゃありません」でこれは今観ても笑えるし、この作品を象徴している気がします。
エンディング前の場面など音声を日本語にしているのもかかわらず英語音声になる箇所があり、残念なところもあります。
また、英語字幕だと「???」と表示される場面など、色色といわくつきな作品なだけに、やはり残念な仕様ですが、それでも手元にこうしてこの作品を残せる喜びが勝ります。

ちなみに、僕はこの作品の大ファンで数年前に中古でぬいぐるみまで探して購入したほどです。

Tags : アルフ ALF 所ジョージ小松政夫海外ドラマ

未分類 [ 2009/08/28 23:59 ]

【アルフ】日本語吹き替え版がDVDで発売決定 Tweet

アルフ ALF 日本語吹き替え版〈ファースト・シーズン〉コレクターズBOX [DVD]

権利問題などでアメリカでも完全なソフト化がなされず、日本では今年20年振りに再放送されたアルフ。これはDVDフラグかと期待してたら、やっと、やっと、やっとDVD化が決定され、8月に発売されます。
長かった。ずっと待ってましたよ、あの所ジョージの笑い声を。
↓大ファンで、昔探しまくって中古でゲットしたアルフのぬいぐるみ。