またどこかで会おう。え？終わり？

スポンサーサイト Tweet

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アルフセカンド・シーズンDVDが届いた Tweet

社会人が対象の筈なのに月曜の19時に再放送してる謎の番組アルフセカンド・シーズンDVDが届いた。

第1回放送が20年前か(望遠)。
相変わらず、吹き替えに設定しても素材の問題か倫理の問題かで一部オリジナル音声(字幕)のみ収録されてる箇所がある。
これシリーズ通してこうなんかね。残念でならん。
当時子供の頃わからなかった要素、つまりアメリカでは一般的な言い回しや人物に関して触れていて、ああこれはこういう事だったのか、と今になって気付く事も数ある。
たとえば今回だとGilligan's Islandというあっちで人気だったドラマをパロったりね。わかんねえよw
ところで、当時は録画も録音もアナログだったため、実はテーマ曲のテンポが違いTV版は早いのだけど、当然アナログで早回してるのでピッチが上がってるんだよね。
時代だなあw

関連記事

あの憎たらしい所ジョージの笑い声がついに【アルフ(ALF)】DVDが届いた

Aaron Sorkinの諧謔に溢れる脚本集 The West Wing Script Book を買った。 Tweet

日本での人気は今いちなアメリカの政治ドラマTHE WEST WINGの脚本を収録したThe West Wing Script Bookを購入しました。

英語の勉強をかねて海外ドラマは英語字幕を表示して見ているのですが、吹き替えは邦訳とは異なる作品の表現そのものにも興味があったので、特にこの作品はA Few Good Menなどで蘊蓄と理想を合わせた諧謔溢れる脚本を書いているAaron Sorkinの作品なので買ってしまいました(画像の左に写っている男性が彼です)。
Obamaが就任した際にこのドラマの大統領との対談を執筆するなど、アメリカではかなり人気がある政治ドラマです。
出来れば一部の話じゃなく全話の脚本集を発売して欲しかったなあ。

It's not his name
It's his title

PilotのSAMとLAURIEのポケベル(beeper)のくだりを読んで知ったのですが、人の呼称(肩書き)でtitleと言うんですね。
ひとまずこれに収録されているYou just said three things that all mean the same thing.でAaron Sorkinらしさ、THE WEST WINGらしさがわかるんじゃないかと思います。

The West Wing Opening Credits

THE WEST WING "SIX MEETINGS BEFORE LUNCH" You stood there and argued with me. Tweet

YouTube - The West Wing -- Sam and Mallory

Aaron Sorkinらしい蘊蓄と理想が混ざった諧謔です。
相手(Mallory)の気を引くために、同意であるにもかかわらずあえてMalloryに反論してきたSamがここで決めます。もうすげえRomanticで好きです。
日本語吹き替えは林佳代子が担当し、これまたいい仕事してるんですよね。5thでかなりの吹き替え配役に変更があり残念ながら林佳代子のMalloryはもう聴けません。
ところで、海外ドラマのDVDには吹き替え出演者の名前がEnding Creditには無く、また日本向けのCreditも無いので保管が難しいです。
今後こういう仕様が業界全体で改善されると嬉しいのですが。

>> 続きを読む

【続きを閉じる】

MALLORY: Hey, Dad.
LEO: Yeah. [into phone] Hold on, please.
MALLORY: [barrels on anyway] Dad, I'm sorry, but Sam's asked me to have lunch with him and I need your permission.
LEO: What do you need my permission to have lunch for?
MALLORY: Sam?
SAM: She says she always asks her father's permission before she has lunch with fascists.
LEO: Oh. Yeah, okay.
MALLORY: He's in favor of school vouchers, Dad.
LEO: No, Mallory. He's really not.
MALLORY: Yes, he is.
LEO: No, he's not.
MALLORY: I read the position paper.
LEO: It's opposition prep.
MALLORY: Opposition prep?
LEO: When we're gearing up for a debate, we have the smart guys take the other side.
MALLORY: [to Sam] You stood there and argued with me.
SAM: Yes.
MALLORY: Why?
SAM: You made an appointment.
MALLORY: Sam...
LEO: Would the two of you take it outside?
SAM: I thought you were trying to drive a wedge between us.
LEO: Yeah, but now you're just boring the crap out of me.
MALLORY: Hey...
SAM: Mallory, education is the silver bullet. Education is everything. We don't need little changes. We need gigantic monumental changes. Schools should be palaces. The competition for the best teachers should be fierce. They should be making six-figure salaries. School should be incredibly expensive for government and absolutely free of charge to its citizens, just like national defense. That's my position. I just haven't figured out how to do it yet.
MALLORY: [softened] You stood there and argued with me.
SAM: And we can continue the argument. But it's lunchtime now. We're going to have lunch.
MALLORY: You're taking over?
SAM: I'm taking over.
MALLORY: Dad?
LEO: Yes, you may go have lunch with the fascist.
MALLORY: Come along, Sam.

MALLORY leaves.

LEO: You're doing fine.
SAM: Okay. [leaves]

動画はLeoとSamの最後のやりとりがありませんが、ここもいいんですよね。Youtubeの同意した嬉しいcommentがあるので以下引用します。

aim1221: When Sam left, the show lost alot of its humor and wit. Rob Lowe should have stayed. Leaving the show was a mistake on his part and on Warner Bros.
meaganlskoritfw

If this doesn't make you fall in love with Sam Seaborn, I don't know what will.

Series通して化粧が濃いMalloryですが5thでは薄い素嬪に近い状態で出演してる場面もありたまりませんでした。

THE WEST WING
"SIX MEETINGS BEFORE LUNCH"
WRITTEN BY: AARON SORKIN
DIRECTED BY: CLARK JOHNSON

Tags : 海外ドラマザ・ホワイトハウス

未分類 [ 2009/09/03 22:31 ]

あの憎たらしい所ジョージの笑い声がついに【アルフ(ALF)】DVDが届いた Tweet

20年振りに再放送、そして待望の日本語吹き替えDVD化、アルフ観ました。
懐かしい。そして今観ても面白い。
30分のコメディ故に舞台はチャチながらALF(アルフ)の動きに出演者達の演技、そして何よりNHK芸能人声優配役3傑の所ジョージのあの小生意気な笑い声w
ちなみに3傑の残り2人はAlly McBeal(Ally役の若村麻由美)、THE WEST WING(C.J役の夏木マリ)。
僕が好きなのは、意を決して家を出て行くアルフが置き手紙を書き飲み物をその手紙にこぼして「これは涙の跡です。涎じゃありません」でこれは今観ても笑えるし、この作品を象徴している気がします。
エンディング前の場面など音声を日本語にしているのもかかわらず英語音声になる箇所があり、残念なところもあります。
また、英語字幕だと「???」と表示される場面など、色色といわくつきな作品なだけに、やはり残念な仕様ですが、それでも手元にこうしてこの作品を残せる喜びが勝ります。

ちなみに、僕はこの作品の大ファンで数年前に中古でぬいぐるみまで探して購入したほどです。