またどこかで会おう。え？終わり？

日本での人気は今いちなアメリカの政治ドラマTHE WEST WINGの脚本を収録したThe West Wing Script Bookを購入しました。

英語の勉強をかねて海外ドラマは英語字幕を表示して見ているのですが、吹き替えは邦訳とは異なる作品の表現そのものにも興味があったので、特にこの作品はA Few Good Menなどで蘊蓄と理想を合わせた諧謔溢れる脚本を書いているAaron Sorkinの作品なので買ってしまいました(画像の左に写っている男性が彼です)。
Obamaが就任した際にこのドラマの大統領との対談を執筆するなど、アメリカではかなり人気がある政治ドラマです。
出来れば一部の話じゃなく全話の脚本集を発売して欲しかったなあ。

It's not his name
It's his title

PilotのSAMとLAURIEのポケベル(beeper)のくだりを読んで知ったのですが、人の呼称(肩書き)でtitleと言うんですね。
ひとまずこれに収録されているYou just said three things that all mean the same thing.でAaron Sorkinらしさ、THE WEST WINGらしさがわかるんじゃないかと思います。

The West Wing Opening Credits

• Aide
• Whatever
• Apologize

関連記事

• THE WEST WING(ザ・ホワイトハウス) 5th DVD-BOX のDisc1を観覧
• 大統領とCJの声が｡・ﾟ・(ﾉД`)【THE WEST WING】(ザ・ホワイトハウス)5th DVD-BOX
• 娯楽作品における聾唖者、ザ・ホワイトハウスのジョーイ・ルーカスの魅力。マーリー・マトリン大好きだ。
• [これは本当の物語だ]Charlie Wilson's War(チャーリー・ウィルソンズ・ウォー)[でも、最後でしくじってしまった]
• 第690回「好きなドラマは何ですか？」
• 日本語Wikiにアーロン・ソーキンの記事が無くて泣いた

関連リンク

• ア・フュー・グッドメンの脚本家、アーロン・ソーキンがFacebookのモデル映画のシナリオを執筆中 TechCrunch
• ヒスパニック系最高裁判事を承認、米上院司法委　国際ニュース : AFPBB News
• Op-Ed Columnist - Aaron Sorkin Conjures a Meeting of Obama and Bartlet - Op-Ed - NYTimes.com

Tags : 海外ドラマ ザ・ホワイトハウス